HIBI (Daily basis / Crack)

Choreography and Performance: Takanori Kawaharada and Mirai Moriyama

Date: Sep 2014

Place: Suzanne Dellal Center (Tel-Aviv, Israel)

Concept: Mirai Moriyama

震える。
寒さに震える。
風邪を引いて、熱を出して震える。
喜び、怒り、哀しみに震える。
絶望、感動、嫉妬、緊張、武者震い。
大地が震える。
大きなものから小さなものまで。
瞬く間に地面が裂けて、引き裂かれることもある。
波うつように大地が隆起して、気がつけばこちらとあちらが隔てられることもある。
人の眼には見えない、小さな歪みが生じることも。
しかし、そんなかすかな振動も必ず何かしらに影響を与え、やがて何かを屹立させること
も、または崩壊させることもあり得る。
この震動はどこから来るのか。
地の底から這い上がってくるものか。
それとも人体の細胞が何かを叫んでいるのか。
いずれにせよ、その自然の営みは、その出逢い頭の瞬間は、誰にも予測することはできな
い。
しかし、あくまでそんな日々(震動)の積み重ねで人はそれぞれの人生をどこまでも転がっ
ていく。
このパフォーマンスによってあなたの心のひだがどう震えるのか、私には予測がつかない。
あなたにはこれが愛に見えるのか、それとも憎悪に見えるのか。
この震動によってあなたのどこかに刻まれるであろうほんのささやかな「ひび」が、あなた
の、そして私の人生の道筋をも、ほんの小さな角度でも変えることになり得るのではないだ
ろうか。
それが良い方向へ、もしくは悪い方向へ導くものか。
それは誰にもわからない。
私たちはそんな「ひび」と、生きていくのだ。

—

Trembling.
I shiver in the cold, and tremble from fever.
I tremble from joy, anger, sorrow, despair, excitement, jealousy, tension, and shaking with excitement.
The earth tremble, and it affects to small things as well as in large scale. Sometimes the ground are torn in an instant.
Sometimes the earth is raised to wavy, and the ground is separated when I realize. Also an invisible small distortion occurs .
However such a slight vibration affects something and is able to rise things, but it is possible to disrupt everything eventually.
Where this quake comes from.
Is it creeping up from the bottom of the earth?
Or does the cells of the human body shout something?
In any case, the moment it occurs, it can not be predicted to anyone who encounters it. However, people live life by experiencing each days (quakes.)
I can never predict what affect your mind or how you tremble by this performance.
This looks even hated, but also to love.
The “HIBI”(crack) that is engraved in your body through experiencing this performance might affect your life even in small scale.
We can never know if it is for the better or not . Anyhow we are going to live with such a “HIBI”.

– HIBI – Trailer from schwartsman on Vimeo.